ชื่อเรื่อง - 锦绣未央 / The Princess Wei Young / องค์หญิงเว่ยหยาง
ผู้แต่ง
Qin Jian
แปลไทย โดย A Nerd Owl
คำนำ
ชีวิตมนุษย์ไม่มีอะไรแน่นอน
และไม่อาจคาดเดาความเป็นไป เมื่อพระสวามีหลงรักพี่สาวต่างแม่ของนาง จนถึงกับปลดนางจากตำแหน่งอัครมเหสี
ซ้ำยังส่งลูกชายนางไปสู่ความตาย ตัวนางเองถูกบังคับให้ดื่มเหล้าพิษ ต้องสิ้นชีวิตอยู่ในพระราชวังอันแสนโหดร้ายนั้น
นางจึงสาบานไว้ เกิดชาติหน้า จะไม่มีวันมีเมตตาช่วยเหลือผู้อื่นอีก
จะไม่มีวันก้าวเข้าสู่วังหลวง และจะไม่มีวันขึ้นเป็นอัตรมเหสี!
ณ จวนอัครมหาเสนาบดี ภรรยาน้อยได้ให้กำเนิดปีศาจในคราบเด็กหญิง
นางย้อนเวลากลับมาแก้ไขอดีตอันบอบช้ำ
แม่เลี้ยงใจยักษ์งั้นหรือ? ข้าจะส่งเจ้าลงนรก!
พี่สาวผู้ชอบตีสองหน้า? ข้าจะฉีกหน้ากากอันงดงามของเจ้าออก!
พวกเจ้าไม่ยอมให้ข้าได้ใช้ชีวิตอย่างสงบ
ก็อย่าหวังจะให้ข้าปล่อยให้พวกเจ้ามีความสุข!
ทั้งที่ตั้งใจไว้ว่าจะหลีกหนีให้ไกล
แต่จิตใจของบุรุษช่างไม่ต่างกับเข็มในมหาสมุทร สุดจะค้นหา และยากจะเข้าใจ
ชายที่เคยทอดทิ้งนางอย่างไม่ไยดี
กลับไม่อาจอยู่ได้หากขาดนาง
ศัตรูในชาติก่อน กลับมาสารภาพรักกับนาง
ที่ร้ายที่สุดคือ ผู้ชายน่ารำคาญคนนั้นที่ทั้งหน้าด้านและช่างตื๊อเป็นที่สุด!
คำนำนักแปล
นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายจีนแนวย้อนเวลา+การเมือง+การแก้แค้น
เท่าที่ทราบ ยังไม่ได้รับการซื้อลิขสิทธิ์และตีพิมพ์เป็นภาษาไทย เรื่องนี้ผู้แปลได้แปลจากบล็อกภาษาอังกฤษ
โดยที่ผู้แปลเองไม่มีความรู้ภาษาจีนที่เป็นภาษาต้นฉบับ
หากแต่อยากแบ่งปันเรื่องราวที่สนุกสนานของนิยายเรื่องนี้ หากมีข้อผิดพลาดประการใด
สามารถติเตือนกันได้เพื่อจะได้แก้ไขให้ดียิ่งขึ้นไป หวังว่าผู้อ่านจะเพลิดเพลินไปกับนิยายเรื่องนี้เหมือนกับตัวผู้แปล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น